中新網(wǎng)北京9月7日電 (記者 高凱)作為國(guó)內(nèi)小劇場(chǎng)戲劇創(chuàng)始之地，40年前北京人藝上演的《絕對(duì)信號(hào)》成為業(yè)界公認(rèn)的中國(guó)第一部小劇場(chǎng)作品，由此為我國(guó)戲劇創(chuàng)作打開(kāi)了一片嶄新的天地。近日，北京人藝宣布將于9月19日小劇場(chǎng)戲劇40周年之際，在新建的人藝小劇場(chǎng)推出新排話劇《長(zhǎng)椅》，連演16場(chǎng)，向前輩藝術(shù)家致敬。

　　《長(zhǎng)椅》對(duì)于熟悉戲劇的觀眾來(lái)說(shuō)并不陌生——這部前蘇聯(lián)劇作家蓋利曼的名作，曾作為各大藝術(shù)院校的教學(xué)片斷被反復(fù)排演，其經(jīng)典性毋庸置疑。此次北京人藝新排該劇，力爭(zhēng)通過(guò)經(jīng)典文本觀照人與情感的復(fù)雜側(cè)面，同時(shí)更注重將其置換至當(dāng)代語(yǔ)境，拉近名作與觀眾的距離，進(jìn)而充分釋放小劇場(chǎng)的沉浸感受。

　　9月7日，該劇藝術(shù)指導(dǎo)馮遠(yuǎn)征，導(dǎo)演楊佳音，演員于震、辛月等主創(chuàng)亮相發(fā)布會(huì)，向媒體披露了該劇創(chuàng)排過(guò)程和藝術(shù)特點(diǎn)。

　　經(jīng)典解讀：一把長(zhǎng)椅，無(wú)數(shù)可能

一把長(zhǎng)椅，一男一女兩個(gè)人物，一段一段的語(yǔ)言碰撞、情感拉鋸，《長(zhǎng)椅》的故事情境簡(jiǎn)單但極具戲劇性，“這種規(guī)定情境中的極致行動(dòng)，非�？简�(yàn)演員。”導(dǎo)演楊佳音介紹稱(chēng)，在這樣的一把長(zhǎng)椅上，其實(shí)恰恰展示了生活的各種可能。而這樣的解讀也沒(méi)有將重點(diǎn)局限在男人、女人，或者中年人的問(wèn)題上，而是放在人的問(wèn)題上，從人的角度出發(fā)。“這部作品揭示了人的困境，也許是生活的無(wú)趣，也許是現(xiàn)實(shí)的擠壓，生活有的時(shí)候是有些沒(méi)道理的。”導(dǎo)演楊佳音說(shuō)道，真相到底是什么，也許尋求生活的真相不是唯一目的，每個(gè)人都會(huì)在這個(gè)過(guò)程中去給出自己的解釋。

　　北京人藝推出新排劇目《長(zhǎng)椅》 北京人藝供圖

　　劇本開(kāi)掘：是外國(guó)戲，但不是外國(guó)事兒

　　為了讓這部前蘇聯(lián)作家的作品減少時(shí)代和文化上的距離感，劇組花費(fèi)大量時(shí)間對(duì)劇本進(jìn)行深入開(kāi)掘和“本土化”打磨，讓劇本的語(yǔ)言更符合中國(guó)觀眾的觀賞習(xí)慣和劇中人物的語(yǔ)言。不僅重塑了語(yǔ)言序列，還從劇中人物的意圖出發(fā)，為人物增加語(yǔ)言的行動(dòng)性，“如果你是他，你想說(shuō)什么，你要說(shuō)什么。”導(dǎo)演楊佳音表示。“要讓觀眾看到的是外國(guó)戲，但不是外國(guó)事兒。”雖然將劇本語(yǔ)言做了重新調(diào)整，但這種改動(dòng)又不是完全的本土化，要在保留原作味道的基礎(chǔ)上，有一種發(fā)生在身邊的親切感，能夠讓觀眾在看戲過(guò)程中將劇中的人和事自然帶入到現(xiàn)實(shí)的生活經(jīng)驗(yàn)和感受中。

　　精彩演繹：兩個(gè)演員，跌宕起伏

　　作為北京人藝又一部只有兩個(gè)演員的作品，《長(zhǎng)椅》中對(duì)手戲的表演無(wú)疑也是作品最大的看點(diǎn)。此次由北京人藝青年演員于震和辛月共同出演劇中兩個(gè)角色，倆人不僅是夫妻檔，還是舞臺(tái)上多年的合作伙伴，生活中、舞臺(tái)上的默契都將體現(xiàn)在這次的創(chuàng)作當(dāng)中。劇中兩個(gè)人的表演通過(guò)緊湊的節(jié)奏感，讓人時(shí)而感到緊張，時(shí)而感到滑稽。在環(huán)環(huán)相扣的劇情，你來(lái)我往的試探、周旋、較量，真相與謊言的層層迷霧中，劇情走向了意向不到的方向，讓觀眾感受到人性的真實(shí)和荒誕。

　　此外，該劇在新落成的北京國(guó)際戲劇中心三層人藝小劇場(chǎng)演出，相比當(dāng)年，新的人藝小劇場(chǎng)硬件條件更加優(yōu)越，新戲的舞美效果也將給觀眾帶來(lái)驚喜。

　　據(jù)悉，9月8日，該劇將開(kāi)啟售票。(完)