自2016年獲得世界科幻最高獎雨果獎后，小說《三體》系列的海外傳播已成為現(xiàn)象級文化事件，被翻譯成26種語言、32個版本在數(shù)十個國家傳播。
美國前總統(tǒng)奧巴馬稱贊《三體》有著“天馬行空般的想象力”，臉書創(chuàng)始人扎克伯格向他的數(shù)千萬粉絲推薦這本書。
基于《三體》系列改編的影視劇，在海外傳播中也收獲了熱度與口碑的雙贏。在騰訊視頻自有海外平臺WeTV北美地區(qū)播出時，電視劇版《三體》為站內(nèi)播放量最高的內(nèi)容;外國網(wǎng)友盛贊道：“難以置信地好看!”目前劇版《三體》已在海外十多個國家發(fā)行。
基于超乎預期的海外表現(xiàn)，受訪專家表示，“三體”有望成為類似迪士尼、漫威等文化出海符號，應舉一反三，推動中國更多文化作品走向國際市場。
揚起中國科幻出海之帆
今年1月，“三體”內(nèi)容開發(fā)和商業(yè)運營版權(quán)方，企鵝影視、三體宇宙(上海)文化發(fā)展有限公司(下稱“三體宇宙”)出品的《三體》電視劇在海內(nèi)外多個平臺上線，掀起一股“三體”潮。
1月15日開播首日，《三體》電視劇1小時站內(nèi)熱度突破25000，打破了播放視頻平臺的紀錄。播出完第一輪，被海內(nèi)外觀眾盛贊為“中國科幻劇的新巔峰”。
相關平臺數(shù)據(jù)顯示，電視劇版《三體》在Youtube平臺觀看人數(shù)超400萬，騰訊視頻海外版WeTV北美地區(qū)日均站內(nèi)播放量高居TOP1，IMDb(國際影視資料庫)評分連續(xù)19集突破9.0，其中單集最高評分達9.9。
《三體》電視劇改編自劉慈欣的同名長篇科幻小說，講述了地球基礎科學研究遭遇異常擾動，引發(fā)科學界惶恐動蕩，納米物理學家汪淼與刑警史強聯(lián)手調(diào)查，共同揭開了地外未知文明“三體”世界的神秘面紗，并隨全人類一道與即將入侵的三體人展開博弈的故事。
針對原著中一些需要強大科技科幻產(chǎn)業(yè)鏈制作的場景，如“三體游戲”“古箏行動”等，劇組采用了先進的技術和精良的制作團隊，進行了大量的特效處理和CG(計算機生成圖形)制作。例如，“三體游戲”的特效時長超過100分鐘，相當于一部動畫電影的長度，需要大量的視覺特效和后期處理。為了呈現(xiàn)出游戲中的場景和人物，劇組采用了動作捕捉加CG技術方式，對人物的表情、動作等細節(jié)進行精細的捕捉和呈現(xiàn)。
而在“古箏行動”的呈現(xiàn)方面，劇組為找到與巴拿馬運河“蓋拉得水道”類似的河道環(huán)境，花費了大量時間和精力勘景、拍攝和后期處理。從四川、云南、廣西一直跑到海南，劇組經(jīng)過了多個氣候、氣溫、植被、光線等環(huán)境因素的對比，才最終找到合適的拍攝地點。
憑借富有人文關懷的故事和匠心獨運的制作，《三體》電視劇被影評人點評為“實現(xiàn)了‘高開神走’，揚起了中國科幻出海之帆。”
業(yè)內(nèi)專家表示，《三體》在海外傳播的成功，打破了西方對科幻類型的壟斷，不僅展示了中國科幻作家的想象力和創(chuàng)作水平，體現(xiàn)了中國科幻電視劇在國際市場上的魅力和實力，還促進了中國文化和科幻創(chuàng)意在海外的傳播和推廣，為中國影視作品進一步拓展國際市場提供了新的思路和方向。
還有專家表示，《三體》所展現(xiàn)的中國文化和哲學思考，讓更多人對中國有更深入的了解和認識，其中的許多觀念和思想對國際文化交流產(chǎn)生了積極影響。小說中的一些概念和思想，如“黑暗森林”理論，引起了全球讀者的思考和探討，成為國際文化交流中的重要議題，推動了跨文化交流。
深挖“三體” 文化符號價值仍存空間
《三體》出海的成功，引發(fā)了業(yè)內(nèi)對文化出海的進一步思考。受訪專家表示，應以《三體》為契機，進一步深挖“三體”的文化符號價值。
記者調(diào)研發(fā)現(xiàn)，放眼全球，迪士尼、漫威等一直是打造IP形象和延長IP產(chǎn)業(yè)鏈的頂尖公司，匯聚眾多影視形象的漫威宇宙、迪士尼主題樂園成為美國對外輸出價值理念的重要載體。相比之下，我國IP開發(fā)運營起步較晚，深挖“三體”文化符號價值存在拓展空間。
長線開發(fā)運營需要跨部門政策支持。三體宇宙首席執(zhí)行官趙驥龍介紹說，“三體”IP開發(fā)橫跨電影、電視劇、出版等眾多領域，運營推廣需要對接多個部門和主管單位。
繼續(xù)深化科學和影視融合。近年來，在《三體》電視劇等國內(nèi)科幻影視創(chuàng)作中，科學家團隊作用凸顯。中國科普作家協(xié)會科學與影視融合專委會常務副主任林育智介紹，科影融合機構(gòu)推動科學家與影視創(chuàng)作團隊對接，能有效助力我國影視作品更準確地表達科學概念，讓每一幀細節(jié)都經(jīng)得起推敲。
據(jù)介紹，奈飛公司對《三體》進行海外本土化影視改編的消息一經(jīng)發(fā)布便引發(fā)輿論熱議，國內(nèi)受眾對海外如何構(gòu)建原著人物、是否符合原著意涵、能否達到理想的視覺效果等存在擔憂。趙驥龍認為，作為用全球化語言講好中國故事的一次探索，這樣的嘗試仍需要更包容的輿論環(huán)境，站在全球市場的視角，以更產(chǎn)品化、市場化的視角來看待。
從“三體”出發(fā)
系統(tǒng)培育本土文化符號
業(yè)內(nèi)人士建議，面向未來，應從“三體”出發(fā)，系統(tǒng)培育本土文化符號，促進中華文化走出去。
對“三體”IP開發(fā)形成系統(tǒng)支持。三體宇宙工作人員介紹，“三體”IP孵化的理想狀態(tài)可以設定為“內(nèi)容+衍生+授權(quán)”，即系列化、多元化、平臺化運營，這也是漫威、迪士尼等世界一流IP的一致開發(fā)路線。完成一體化的開發(fā)，需要跨部門協(xié)調(diào)多個主管部門支持，建議圍繞三體IP開發(fā)建立多部門協(xié)調(diào)溝通機制，促進這一現(xiàn)象級IP發(fā)展為中國文化出海的新符號。
大力發(fā)展影視技術，推動科技和電影深度融合。進一步推動科研機構(gòu)參與影視相關工作，加強對內(nèi)容的把控，影視作品需要明確給作出貢獻的科學家署名。
樹立版權(quán)為先的開發(fā)意識。在建立網(wǎng)絡平臺版權(quán)庫的基礎上，引進版權(quán)專業(yè)人才，利用多種數(shù)據(jù)統(tǒng)合技術，規(guī)范版權(quán)錄入，在業(yè)內(nèi)樹立全方位的版權(quán)保護意識，防止盜版侵權(quán)等問題干擾IP開發(fā)。
(據(jù)《瞭望》) |
