上海6月23日電 “要么讀書，要么旅行，身體和靈魂總有一個在路上”，這句流行語背后的要義在于：旅行和讀書的相似處，兩者都是探索未知、增進見識的方式。而中國的旅行文學可謂方興未艾，商務印書館推出“遠方譯叢”致力于引導年輕人把旅行作為寫作的一個方向。
日前商務印書館在上海舉行新書分享會上，由著名學者、北京大學教授羅新?lián)沃骶幍?ldquo;遠方譯叢”一口氣推出了五本旅行文學：《到馬丘比丘右轉(zhuǎn)：一步一步重新發(fā)現(xiàn)失落之城》《走過興都庫什山：深入阿富汗內(nèi)陸》《徹悟：印度朝圣之旅》《行走的檸檬：意大利的柑橘園之旅》《龍舌蘭油：迷失墨西哥》。
在羅新看來，旅行文學的特點是寫作計劃先行，把旅行本身當作寫作對象。他希望這套書能引導國內(nèi)的年輕人把旅行寫作作為一個努力的方向，推動中國的旅行文學創(chuàng)作，進而能看到更多有意義的原創(chuàng)旅行文學作品面世。“遠方譯叢”的選書原則是被評論界和市場認可的、已經(jīng)成為經(jīng)典的旅行文學作品，計劃每年推出5—6本，逐漸形成規(guī)模。
他介紹了“遠方譯叢”今年已經(jīng)出版和計劃出版的5本書。由于每位作者個體和時代的差異，他們的寫作特色都不相同，這些特色也是作品得以成功的重要因素。此外，羅新教授還提到，在旅行文學寫作中，女性作家的比例越來越高，《徹悟》《行走的檸檬》都是女性作家旅行寫作的經(jīng)典。
李越回顧了翻譯《走過興都庫什山》過程中的感受。她坦言，翻譯的過程是“痛并快樂著”，既為作者經(jīng)歷的艱險感同身受，又被作者的幽默、毒舌和自嘲打動。因為喜歡旅行，也查閱了很多資料，因此在翻譯過程中，她與作者有很多共鳴�！蹲哌^興都庫什山》寫作的年代是20世紀50年代，之后，阿富汗的局勢陷入動蕩之中，直到今天都不是一個適合安全旅行的地方，所以，這次旅行尤為珍貴。她推薦對阿富汗歷史感興趣的讀者去看20世紀50—70年代的阿富汗老照片，品味那個與我們想象的不一樣的現(xiàn)代化的阿富汗。
范文豪是《到馬丘比丘右轉(zhuǎn)》《龍舌蘭油》兩本書的譯者，因為專業(yè)研究方向是現(xiàn)代拉美，以及之前有拉美訪學和旅行的經(jīng)歷，尤其是書中提及的很多地方都去過，所以翻譯過程非常順暢，也很享受。在某種程度上，翻譯還是此前的旅行的延續(xù)。他推薦初次去墨西哥的旅行者要參觀首都墨西哥的博物館，去參觀瑪雅遺址，感受墨西哥深厚的歷史積淀。
羅新教授是旅行文學的推動者和身體力行的寫作者。近年來國內(nèi)優(yōu)秀的原創(chuàng)旅行文學作品的新書發(fā)布現(xiàn)場都有他的身影。他撰寫的旅行文學作品《從大都到上都——在古道上重新發(fā)現(xiàn)中國》(2018)獲評中國戶外金犀牛獎(最佳戶外出版物)。
商務印書館自2019年開始籌劃推出“遠方譯叢”，組織了優(yōu)秀的譯者團隊，歷時兩年，首批推出5種。叢書由羅新教授主編并作序推薦，精選歷史旅行文學佳作，它們既是經(jīng)典游記，也是旅行指南�？梢哉f，“遠方譯叢”是打開一個新世界的鑰匙，呈現(xiàn)給讀者的是不同文明的歷史文化、異鄉(xiāng)的生活;一次用文字展開的紙上旅行，一場足不出戶的冒險，它告訴我們世界的廣闊、歷史的厚重和文化的多樣，它同樣見證了人類好奇心的邊界，那便是遠方。 |
